1 00:00:00,000 --> 00:00:01,543 - Suena genial. - Así queda. 2 00:00:01,626 --> 00:00:03,294 De episodios anteriores: 3 00:00:03,378 --> 00:00:06,715 Necesitamos terminar la relación ahora. para que haya esperanza para el futuro. 4 00:00:06,798 --> 00:00:09,551 - ¿Qué? - Es demasiado pronto. No estamos listos. 5 00:00:09,634 --> 00:00:11,219 Olvidé dárselo a Patty. 6 00:00:11,302 --> 00:00:13,054 - ¿No confías en mí? - Bueno. 7 00:00:13,138 --> 00:00:15,515 Tú firmaste los papeles que le estoy dando. propia empresa. 8 00:00:15,598 --> 00:00:18,852 Pensé que lo sabías, o me hubieras preguntado Déjame comprobarlos también. 9 00:00:18,935 --> 00:00:23,189 Si pudiera combinar ambos, él sería la persona perfecta para mí. 10 00:00:23,273 --> 00:00:25,942 - ¿Podrías enamorarte de ellos? - Creo que sí. 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,739 Una semana después 12 00:01:43,186 --> 00:01:46,231 Dijiste que estabas cuidando al bebé. ¿Cambiaste tu turno en el trabajo? 13 00:01:46,314 --> 00:01:47,148 Dije que sí. 14 00:01:47,232 --> 00:01:49,275 ¿Sabes dónde están los números de emergencia? 15 00:01:49,359 --> 00:01:51,861 - ¿En la categoría de "emergencia"? - ¿Sabes cómo revivir? 16 00:01:51,945 --> 00:01:55,156 ¡Abril, cálmate! Tu cita es mañana por la noche. 17 00:01:55,240 --> 00:01:57,200 Si te estresas así, estás avanzando. 18 00:01:57,283 --> 00:02:00,036 Voy a llevar a los niños al cine y tienes tiempo. para prepararse para el prof. 19 00:02:00,120 --> 00:02:04,749 Es director. ¿Y en serio, Marc? Sepa que no es lo que piensa. 20 00:02:04,833 --> 00:02:08,753 Es una oportunidad para tener una deliciosa cena. con un hombre muy deseable. 21 00:02:08,837 --> 00:02:11,381 Mi lasaña los enmascarará. las otras mujeres. 22 00:02:11,464 --> 00:02:13,675 - Estás lista, cariño. - Gracias, abril. 23 00:02:15,552 --> 00:02:21,474 - Las notas de Lucy son mejores. - ¿En realidad? quiero ver 24 00:02:21,558 --> 00:02:22,851 ¡No puedo creerlo! 25 00:02:22,934 --> 00:02:27,981 "Papá era mi héroe, pero ahora tengo a mi abuela." 26 00:02:29,899 --> 00:02:31,693 Maravilloso. 27 00:02:34,279 --> 00:02:36,906 "La abuela Marjorie es juez en el noveno distrito." 28 00:02:37,490 --> 00:02:41,494 "Ella no era sólo la más joven candidato nominado por Bill Clinton, 29 00:02:41,578 --> 00:02:44,330 pero también la única mujer de ascendencia afroamericana." 30 00:02:45,707 --> 00:02:46,916 Ella también es mi heroína. 31 00:02:48,459 --> 00:02:51,421 ¡Lucía, escuela! 32 00:02:51,504 --> 00:02:54,924 - ¿Estás bien, Abril? - Sí, estoy bien. 33 00:03:07,187 --> 00:03:10,523 Patty, dame buenas noticias. No. Quizás no me escuchaste. 34 00:03:10,607 --> 00:03:12,150 Le dije buenas noticias. 35 00:03:14,569 --> 00:03:17,906 ¡No, eres abogado! ¡Encuentra una puerta! 36 00:03:17,989 --> 00:03:19,240 ¡Entonces sigue buscando! 37 00:03:23,828 --> 00:03:26,831 - Tengo que despertar. - ¿Dónde están mis amigos naranjas? 38 00:03:29,167 --> 00:03:33,129 - ¡Este contrato está cumplido! - Está bien, listo. 39 00:03:36,758 --> 00:03:40,511 - ¡Santo Dios! ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando una ventana para saltar. 40 00:03:40,595 --> 00:03:43,723 - Cariño, ven aquí. - No sientas lástima por mí. 41 00:03:44,224 --> 00:03:50,313 - ¿Cómo pude ser tan estúpido? - Porque querías creerle. Listo. 42 00:03:50,396 --> 00:03:52,482 Tienes un punto vulnerable. 43 00:03:52,565 --> 00:03:55,109 "¿Un punto vulnerable?" Es una hemorragia cerebral. 44 00:03:55,193 --> 00:03:58,404 ¿Quién firma algo sin leerlo? 45 00:03:58,488 --> 00:04:01,574 las flechas de cupido pueden ser muy persuasivos. 46 00:04:01,658 --> 00:04:04,077 ¿Por qué? ¿Por qué me gusta esto? 47 00:04:04,160 --> 00:04:07,455 ¿Por qué me robarían una línea de accesorios? ante tus ojos? 48 00:04:07,538 --> 00:04:10,208 Me engañó antes en el matrimonio, pero nunca en los negocios. 49 00:04:10,291 --> 00:04:12,710 Respeta esa parte de mí. Algo está pasando. 50 00:04:12,794 --> 00:04:15,255 No pasa nada. Se trata de Luca Raines. 51 00:04:15,338 --> 00:04:18,633 Antes era un bastardo. Es un bastardo incluso ahora. 52 00:04:18,716 --> 00:04:20,885 Eso es todo. 53 00:04:20,969 --> 00:04:23,972 ¡Estimado! Cariño, por favor... 54 00:04:24,055 --> 00:04:26,975 Sólo respóndeme una pregunta. 55 00:04:27,058 --> 00:04:30,561 ¿Realmente te importa la línea de accesorios? 56 00:04:30,645 --> 00:04:34,232 - No, pero... - ¿Entonces qué has perdido? 57 00:04:34,315 --> 00:04:36,943 Unos días pensando ¿Que arreglarás tu matrimonio? 58 00:04:37,026 --> 00:04:39,904 Volvemos al plan original. 59 00:04:39,988 --> 00:04:42,991 divorciarse y ver No tomes la mitad de tu empresa. 60 00:04:43,074 --> 00:04:43,866 - Sí. - ¡Excelente! 61 00:04:43,950 --> 00:04:44,826 - Seguro. - Gracias. 62 00:04:44,909 --> 00:04:47,912 Disculpe pero voy a dormir. hasta la próxima semana. 63 00:04:47,996 --> 00:04:49,539 - No, no, no. - Bueno, sí. 64 00:04:49,622 --> 00:04:52,625 Si abandono la autocompasión, tu haces lo mismo. 65 00:04:52,709 --> 00:04:57,547 - No es una fiesta. Es una vigilia. - ¿Para Harry? ¡Por favor! 66 00:04:57,630 --> 00:05:00,925 Es una ruptura abierta. Es lo mejor. 67 00:05:01,009 --> 00:05:05,471 - ¿Qué quieres decir con que es lo mejor? - Te lo dijo y cito... 68 00:05:05,555 --> 00:05:08,808 "Para encontrarnos de nuevo". Es como una bola de cristal. 69 00:05:08,891 --> 00:05:14,355 Harry te está esperando en algún lugar del futuro. y te da luz verde para divertirte. 70 00:05:14,439 --> 00:05:17,483 - No hay luz verde. - Si fuera más verde, lo fumaría. 71 00:05:17,567 --> 00:05:21,279 Si están destinados a estar juntos, te reconciliarás. 72 00:05:21,362 --> 00:05:24,824 La mejor manera de olvidar a un hombre. es encontrar otro. 73 00:05:24,907 --> 00:05:27,660 Borda este dicho en una almohada. Estabas inspirado. 74 00:05:27,744 --> 00:05:30,705 te digo que Harry no llora de lástima como tú. 75 00:05:30,788 --> 00:05:33,291 - Vamos. ¡Levantarse! - Bueno. 76 00:05:35,293 --> 00:05:37,378 ¡Sí! 77 00:05:43,718 --> 00:05:48,056 - Se pronostica buen tiempo para surfear. - No creo que pueda, amigo. 78 00:05:49,891 --> 00:05:53,603 - ¿Puedo entrar? - Seguro. 79 00:05:59,942 --> 00:06:02,820 ¡Así es como va! Ahora veo con qué estoy trabajando. 80 00:06:02,904 --> 00:06:07,533 sabes lo que es suficiente con las cosas que te recuerden la ruptura. 81 00:06:07,617 --> 00:06:09,786 ¿Es de Joss? 82 00:06:14,374 --> 00:06:16,542 - ¿Estos? - No son míos. 83 00:06:17,919 --> 00:06:21,631 Lo pondré aquí en el armario. Si me perdí algo, ponlo aquí. 84 00:06:21,714 --> 00:06:24,342 Si quieres tirar la caja, Me ofrezco a llevarlo yo mismo. 85 00:06:26,969 --> 00:06:29,639 - ¿Cómo es el restaurante? - Bueno. 86 00:06:29,722 --> 00:06:31,474 - ¿Marca? - Es un desastre, hombre. 87 00:06:31,557 --> 00:06:36,687 Tienes que volver. Phil no está listo hacer la mitad de lo que haces. 88 00:06:36,771 --> 00:06:38,898 La comida espera unos 35 minutos. 89 00:06:38,981 --> 00:06:41,526 Ella se enganchó con ese indio y cocinar con comino. 90 00:06:41,609 --> 00:06:43,069 Todos están hechos con comino. 91 00:06:44,737 --> 00:06:46,531 Bien. 92 00:06:48,366 --> 00:06:51,077 Bien. Cojamos algunas olas. 93 00:06:51,160 --> 00:06:54,080 Me sentiré mejor. Volveré esta noche. 94 00:06:54,163 --> 00:06:55,206 ¿Grave? 95 00:06:55,289 --> 00:06:57,875 - Si no quieres... - Sí, sí, sí. 96 00:07:03,923 --> 00:07:07,260 - ¿Por qué buscabas en mi bolso? - No estaba mirando en tu bolso. 97 00:07:07,343 --> 00:07:11,222 Cariño, eso es increíble. ¡Estoy orgulloso de ti! ¿Diez con felicitaciones? 98 00:07:13,766 --> 00:07:15,268 ¡Qué bien, Lucía! Tengo buenas noticias. 99 00:07:15,351 --> 00:07:17,270 Tu composición quedará expuesta. 100 00:07:17,353 --> 00:07:20,565 - Impresionaste a todos. - ¿En realidad? Gracias, Sr. P. 101 00:07:20,648 --> 00:07:21,524 Con mucho gusto. 102 00:07:22,942 --> 00:07:25,361 Le dije que estaba impresionado. y se encogió de hombros. 103 00:07:25,445 --> 00:07:29,031 ¿Quieres apostar que como director? ¿Veo esto más a menudo? 104 00:07:29,115 --> 00:07:32,827 Creo que tienes razón. Sólo tengo un pequeño mal en mi cabeza. 105 00:07:32,910 --> 00:07:35,246 ¿Le pediste ayuda a la abuela? 106 00:07:35,329 --> 00:07:37,790 Yo aprovecharía. Lucy cuenta su opinión. 107 00:07:37,874 --> 00:07:41,794 - También me gustaría pedirle un consejo. - En realidad no... 108 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 mamá está muy ocupada y ni siquiera vive en la ciudad. 109 00:07:45,798 --> 00:07:47,717 Lo entiendo, pero ella es su sobrina. 110 00:07:47,800 --> 00:07:51,012 Creo que a ella le interesaría para apoyarlos a ambos. 111 00:07:51,095 --> 00:07:53,389 - Un niño no crece solo. - Eso es lo que escuché. 112 00:07:53,473 --> 00:07:56,726 Especialmente si ella es la única con quien Lucy ahora se identifica. 113 00:07:59,687 --> 00:08:03,774 Si no excedí la medida, Espero verte mañana por la tarde. 114 00:08:04,775 --> 00:08:06,694 Te avisaré cuando superes el límite. 115 00:08:14,577 --> 00:08:20,416 Llamé a Amex. Lucas usó tarjeta de crédito en el Hotel Oceana. 116 00:08:20,500 --> 00:08:23,669 Paga a cualquiera, camareros, camareros, valet, 117 00:08:23,753 --> 00:08:26,506 cualquiera que pueda fotografiarlo con la perra con la que está ahora. 118 00:08:26,589 --> 00:08:27,757 - Claro, jefe. - Bueno. 119 00:08:27,840 --> 00:08:29,383 Deja de luchar, Calista. 120 00:08:31,761 --> 00:08:34,680 - Necesitamos hablar. - ¿Qué más pasó? 121 00:08:34,764 --> 00:08:37,683 Quieres tu propia línea de vestidos de novia? Bien. 122 00:08:37,767 --> 00:08:41,354 - Eres muy divertido. - No. Quiero el divorcio. 123 00:08:44,357 --> 00:08:49,278 ¿Quieres divorciarte? ¿Por qué razón? ¿El hecho de que ya no puedo tolerar que me engañes? 124 00:08:49,362 --> 00:08:53,199 O porque construiste tu carrera en mi trabajo y mis nervios? 125 00:08:53,282 --> 00:08:56,160 No recibirás ni un centavo. No te voy a conceder el divorcio. 126 00:08:56,244 --> 00:08:58,788 Estoy enamorado de otra persona. 127 00:09:00,540 --> 00:09:02,291 Eva Petrova. Creo que la conoces. 128 00:09:04,710 --> 00:09:06,045 nos casaremos 129 00:09:09,090 --> 00:09:14,011 - Entonces me has estado engañando hasta ahora. - ¿Sabes que? el me ama 130 00:09:14,095 --> 00:09:17,765 Y él me admira. Yo también la amo y admiro. 131 00:09:17,848 --> 00:09:20,726 porque dura una semana sin comer? 132 00:09:20,810 --> 00:09:26,857 Puedes denigrarla todo lo que quieras, pero ella es una artista muy talentosa. 133 00:09:27,525 --> 00:09:29,277 Tú mismo lo dijiste. 134 00:09:30,194 --> 00:09:34,699 La línea de accesorios que usted aprobó fue creado enteramente por Eva. 135 00:09:34,782 --> 00:09:39,829 Y después de que se lance exitosamente, Revelaré que ella es la verdadera fuerza. 136 00:09:39,912 --> 00:09:44,333 Y no te molestes en involucrarla en el divorcio. porque no tienes pruebas del asunto, 137 00:09:44,417 --> 00:09:45,585 y ella lo negará todo. 138 00:09:51,132 --> 00:09:54,302 Te mataré antes de dejarte hacer eso. 139 00:09:54,844 --> 00:09:56,095 Ya me lo permitiste. 140 00:10:07,315 --> 00:10:10,151 Padre John, le pido disculpas. No me gusta que llegues tarde 141 00:10:10,234 --> 00:10:15,990 pero hoy no me puse el reloj y dejé mi teléfono en casa de mi amigo. 142 00:10:16,073 --> 00:10:18,451 No es nada. No es pecado tener novio. 143 00:10:18,534 --> 00:10:21,746 Aconsejas a los matrimonios, pero no es necesario que estés casado. 144 00:10:21,829 --> 00:10:24,206 Ahora… 145 00:10:24,290 --> 00:10:27,501 - Vivian... - Esperaba encontrarte aquí. 146 00:10:27,585 --> 00:10:30,630 Regresé a casa a buscar los auriculares. y vi tu teléfono en la mesa 147 00:10:30,713 --> 00:10:32,923 y supe que te estabas volviendo loca sin él. 148 00:10:33,007 --> 00:10:38,346 - No deberías haberte molestado. - No fue ningún problema, cariño. 149 00:10:38,888 --> 00:10:42,391 - ¡Hola! Soy Vivian. - Sea bendito. Padre Juan. 150 00:10:42,475 --> 00:10:44,477 - Contento. - Así. 151 00:10:44,560 --> 00:10:48,230 Ya no te quitaré el tiempo. Nos vemos en casa más tarde. 152 00:10:51,192 --> 00:10:51,984 ¡Adiós! 153 00:10:55,905 --> 00:10:59,617 Pido disculpas. No debería haber asumido que tenías novio. 154 00:11:00,242 --> 00:11:03,621 Pero quiero asegurarte que aquí somos progresistas. 155 00:11:03,704 --> 00:11:07,875 Hay al menos otras tres parejas. de homosexuales en la congregación. 156 00:11:07,958 --> 00:11:09,502 Estamos abiertos a todos. 157 00:11:09,585 --> 00:11:15,466 Mañana tendremos una fiesta. Trae a Vivian. Será divertido. 158 00:11:15,549 --> 00:11:17,134 También contaremos con furgoneta de Kogi. 159 00:11:19,220 --> 00:11:22,014 - Me siento un mentiroso. - No eres un mentiroso. 160 00:11:22,098 --> 00:11:24,558 - Deja de gritar. - Lo siento, cariño. Somos bienvenidos. 161 00:11:25,184 --> 00:11:28,062 Me sugirió que llamara a mi madre. y me quedé allí sentado en silencio. 162 00:11:28,145 --> 00:11:32,233 Ni siquiera conoces a Blair. ¿Qué se suponía que debías decir? 163 00:11:32,316 --> 00:11:34,443 "¿Odio a la que me dio a luz?" No funciona. 164 00:11:34,527 --> 00:11:37,905 No la odio. Quizás tenga razón. 165 00:11:37,988 --> 00:11:41,242 No sé qué decir. ¡Déjalo en paz! 166 00:11:41,325 --> 00:11:44,620 ¿Y tú? ¿Has hablado con Harry? 167 00:11:44,704 --> 00:11:47,581 No desde que me rompió el corazón con un hacha. 168 00:11:49,542 --> 00:11:54,255 - ¿No quieres escucharme? - Ese tipo te está mirando. 169 00:11:56,257 --> 00:11:57,633 ¿Abeto? 170 00:11:57,717 --> 00:12:01,220 Josslyn Carver. Sabía que eras tú. 171 00:12:01,303 --> 00:12:04,974 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¡Ven aquí! ¡Es una locura! 172 00:12:05,057 --> 00:12:07,435 Sé que perdí tu número Hace dos teléfonos. 173 00:12:07,518 --> 00:12:11,272 - ¡Qué buen abrazo eres! - ¿Cómo estás? 174 00:12:11,355 --> 00:12:15,568 Estoy en la ciudad para el Día de la Madre. Estaba buscando un regalo. 175 00:12:15,651 --> 00:12:19,989 ¡Echa un vistazo! Te ves igual que en la universidad. 176 00:12:20,072 --> 00:12:23,784 Te ves mejor que entonces y te veías... bien. 177 00:12:23,868 --> 00:12:27,079 ¿Con qué deberíamos empezar? ¿Estás casado? 178 00:12:27,163 --> 00:12:29,081 - No. ¿Tú? - No. 179 00:12:29,665 --> 00:12:33,502 - Míranos. - ¿Estás sorprendido? 180 00:12:33,586 --> 00:12:35,254 No queríamos relaciones serias. 181 00:12:35,337 --> 00:12:39,884 - Por eso nos llevamos bien. - Sí, pero tú también me adorabas. 182 00:12:39,967 --> 00:12:41,302 Ciertamente. 183 00:12:41,385 --> 00:12:43,179 - Finalmente... - ¿Qué dices si...? 184 00:12:43,262 --> 00:12:45,598 - Lo siento. - No, no. tu dices 185 00:12:45,681 --> 00:12:47,683 Voy a la fiesta, pero me quedaré una semana. 186 00:12:50,227 --> 00:12:52,146 Sólo un poco. 187 00:12:54,482 --> 00:12:58,986 Hola cariño Calista, ¿estás llorando? 188 00:12:59,069 --> 00:13:03,240 ¡Cálmate! No lo comprendo. Bien. Iré ahora mismo. 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,701 - ¿Pasó algo? - Ella era mi amiga. 190 00:13:05,785 --> 00:13:10,206 Mi jefe y mi novia. Tengo que irme, pero ¿sabes qué? 191 00:13:10,289 --> 00:13:12,792 - Fue bueno verte. - Yo también. 192 00:13:12,875 --> 00:13:14,210 Cuídate. 193 00:13:18,547 --> 00:13:20,549 Cuídate. 194 00:13:23,469 --> 00:13:27,139 Dije que era una idea revolucionaria. Vamos a liquidar a ese bastardo. 195 00:13:27,223 --> 00:13:28,891 ¿Por qué no quieres decir la verdad? 196 00:13:28,974 --> 00:13:31,060 ¡Publica todo! Cómo te engañó Luca 197 00:13:31,143 --> 00:13:33,979 para firmar una línea de accesorios, luego se lo dio a la ramera con la que estaba saliendo. 198 00:13:34,063 --> 00:13:37,775 - La gente lo odiará. - ¿Sabes lo que me gusta de ti, Patty? 199 00:13:37,858 --> 00:13:40,361 Nada. Me hace parecer ridículo. 200 00:13:40,444 --> 00:13:43,989 - ¿Tienes alguna otra idea brillante? - Está bien... ¿Qué dices al respecto? 201 00:13:44,073 --> 00:13:46,075 Reunimos a los clientes y les contamos. 202 00:13:46,158 --> 00:13:49,370 que si le quito joyas a Luca, Ya no te quitaré nada. 203 00:13:49,453 --> 00:13:51,914 Ni el avance de la colección, No hay muestras, nada. 204 00:13:51,997 --> 00:13:54,416 ¿Y sabotear la línea? Es mi marca. 205 00:13:54,500 --> 00:13:57,795 - Si él falla, yo también fracaso. - ¿Entonces quieres que tenga éxito? 206 00:13:57,878 --> 00:14:00,965 Y darles un regalo de bodas ¿Con mi nombre en la tarjeta? 207 00:14:02,007 --> 00:14:05,261 No creo que sea el único quien se siente confundido. 208 00:14:06,345 --> 00:14:12,309 deberías haberlo visto lo feliz y enamorado que estaba. 209 00:14:12,393 --> 00:14:15,938 - Está bien, empieza a cargar. - Eso es todo, ya estoy de vuelta. 210 00:14:16,021 --> 00:14:19,149 Desde un punto de vista económico, hay que apoyar la línea. 211 00:14:19,233 --> 00:14:21,652 soy un poco rubia, ¿Qué significa apoyar la línea? 212 00:14:21,735 --> 00:14:22,945 Patty, ya no es como solía ser. puede promoverlo. 213 00:14:23,028 --> 00:14:26,866 puedo puedo 214 00:14:28,325 --> 00:14:32,496 Joss, puedes hacer una fiesta. ¿Pronóstico de mañana por la noche aquí? 215 00:14:32,580 --> 00:14:37,585 - ¿Qué estás pensando? - Unas 100 personas y prensa. 216 00:14:37,668 --> 00:14:40,379 Que haya mucha prensa. 217 00:14:44,133 --> 00:14:48,804 Harry, el hombre del momento. ¿Podemos hablar? 218 00:14:48,888 --> 00:14:52,141 No te acerques demasiado. No quiero que me contagies. 219 00:14:52,224 --> 00:14:56,395 - ¿Cómo te sientes? - Muy bien. Gracias. 220 00:14:56,478 --> 00:15:02,818 ¿Has tenido resfriado, gripe? Espero que no haya sido una intoxicación alimentaria. 221 00:15:02,902 --> 00:15:09,241 Significaría despedir al chef, Me refiero a ti, no quiero hacer eso. 222 00:15:09,325 --> 00:15:11,577 Bien. buenas noches 223 00:15:11,660 --> 00:15:13,495 - Una hermosa tarde. - Gracias. 224 00:15:14,538 --> 00:15:17,082 Hola, extraños. Me alegro que hayas vuelto. 225 00:15:17,166 --> 00:15:19,793 Escuché que a Phil no le va bien. 226 00:15:19,877 --> 00:15:22,504 No podía dejarlo solo, ¿verdad? ¿Qué? 227 00:15:24,632 --> 00:15:28,177 Le dije a Marc que te dijera eso. Sabía que te levantarías de la cama. 228 00:15:28,260 --> 00:15:33,182 No estaba en la cama como tal. 229 00:15:33,265 --> 00:15:37,227 Yo estaba en el sofá. 230 00:15:37,311 --> 00:15:40,940 El personal se quedará aquí esta noche. Tú también quédate con nosotros. 231 00:15:41,523 --> 00:15:44,068 No tienes una novia con quien volver. 232 00:15:49,031 --> 00:15:52,117 Sí, tal vez en otra ocasión. 233 00:15:58,707 --> 00:16:00,626 Marc, ¿podemos hablar un segundo? 234 00:16:00,709 --> 00:16:03,712 - Es por el olor, ¿no? - No, no se trata del olor. 235 00:16:03,796 --> 00:16:06,799 - Conoces a Blair, ¿verdad? - Sí, abril. Lo conozco. 236 00:16:06,882 --> 00:16:13,305 Por supuesto. Él piensa que es una buena idea invitar a mi madre a visitar... 237 00:16:13,389 --> 00:16:17,184 Un familiar extra junto a Lucy, alguien con quien hablar, etc. 238 00:16:17,267 --> 00:16:20,312 Pero no sé cómo te sentirás. 239 00:16:21,605 --> 00:16:25,859 Tiene un problema con la bebida. 240 00:16:27,736 --> 00:16:30,698 ¿Ves? Sabía que era una mala idea. Eso es todo. Tengo todo configurado. 241 00:16:30,781 --> 00:16:33,450 Espera un minuto. 242 00:16:33,534 --> 00:16:38,580 Me alegra que hayas pensado en mí pero trabajo en un bar. 243 00:16:38,664 --> 00:16:41,834 Una visita de la abuela no me sirve recaer en la pasión del alcohol. 244 00:16:44,211 --> 00:16:48,465 Eso es bueno. Y ella no es una borracha notoria. 245 00:16:48,549 --> 00:16:52,386 - Lo está haciendo muy bien. - No sé a qué te refieres. 246 00:16:52,469 --> 00:16:54,930 ¿Qué quisiste decir? 247 00:16:57,224 --> 00:17:01,562 quise decir que en sociedad es impecable y en casa... 248 00:17:03,522 --> 00:17:08,819 Cuando tenía 16 años, aproximadamente una vez con el escándalo de LA Police Rampart, 249 00:17:08,902 --> 00:17:14,033 Hacemos campaña por el "poder del pueblo". Salí con unos amigos delincuentes... 250 00:17:14,116 --> 00:17:15,367 ¿Tenías amigos así? 251 00:17:15,451 --> 00:17:18,037 - Eso decía mi padre a los que estaban en las artes. - Así es. 252 00:17:18,120 --> 00:17:20,706 Finalmente, en el tiempo ¿Qué me esperaban con el auto en marcha? 253 00:17:20,789 --> 00:17:23,834 Estaba pintando a Angela Davis, Maya Angelou y Foxy Brown 254 00:17:23,917 --> 00:17:27,129 cerca de la autopista 110 en protesta... 255 00:17:27,212 --> 00:17:30,215 ¿Es tu cuadro? La vi. ¡Ella es increíble! 256 00:17:30,299 --> 00:17:31,258 Es muy conocido. 257 00:17:31,341 --> 00:17:36,055 El ayuntamiento quiso borrarlo, pero eso habría molestado a los afroamericanos. 258 00:17:36,138 --> 00:17:38,599 Se recogieron miles de firmas para que la pintura permanezca. 259 00:17:38,682 --> 00:17:43,395 - ¡Eres un artesano! - Papá tenía una opinión diferente. 260 00:17:43,937 --> 00:17:47,608 Hija de un profesor de ética ¿Y una jueza violó la ley? 261 00:17:47,691 --> 00:17:53,530 - Papá se quitó el cinturón. - Sí, los padres y sus cinturones… 262 00:17:55,115 --> 00:17:59,787 - Yo también recuerdo bien el mío. - Eran otros tiempos entonces. 263 00:18:00,913 --> 00:18:01,830 Sí. 264 00:18:02,664 --> 00:18:05,250 ¿Y dónde estaba tu madre? 265 00:18:05,334 --> 00:18:09,463 en la siguiente habitación con el tercer vaso de bebida. 266 00:18:12,633 --> 00:18:17,930 Sé que Lucy no se lleva bien. conmigo ahora y Blair piensa... 267 00:18:18,013 --> 00:18:21,517 Abril, estás seguro de que es importante. ¿Qué piensa Blair? 268 00:18:23,811 --> 00:18:26,605 ¿Qué opinas? ¿Qué sientes? 269 00:18:30,067 --> 00:18:31,360 No quiero que venga aquí. 270 00:18:33,612 --> 00:18:35,280 Entonces no la invites. 271 00:18:38,784 --> 00:18:41,245 Gracias. 272 00:18:42,287 --> 00:18:44,498 Gracias, Marc. 273 00:18:45,582 --> 00:18:48,210 No lo menciones. 274 00:18:58,178 --> 00:19:01,140 Sí, exactamente. A las 20:00, en la propiedad de Calista. 275 00:19:03,642 --> 00:19:06,603 Estaría encantada de asistir amigos en Vanity Fair. 276 00:19:06,687 --> 00:19:08,272 ¿Puedo hablar contigo? 277 00:19:08,355 --> 00:19:13,485 Es breve, pero veamos todo. como una idea de Calista Raines. 278 00:19:13,569 --> 00:19:15,571 Será emocionante e impredecible. 279 00:19:18,031 --> 00:19:23,453 Lo sé. Entonces, ¿nos vemos esta noche? Maravilloso. adios 280 00:19:23,537 --> 00:19:25,664 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué está haciendo? 281 00:19:25,747 --> 00:19:29,710 - ¿Qué hace quién? - ¿Cuál es la actitud de Calista hacia el partido? 282 00:19:29,793 --> 00:19:33,589 ¿El enfoque? Luca, ella es una mujer de negocios. 283 00:19:33,672 --> 00:19:37,092 Ella sabe que es lo mejor para ella. hacer lo mejor para la empresa, 284 00:19:37,176 --> 00:19:39,845 para soportar tu miseria y promocionar la línea. 285 00:19:40,679 --> 00:19:45,100 Bien. Asegúrate de que Eva ¡Está en la lista de invitados! 286 00:19:45,184 --> 00:19:47,936 Y… 287 00:19:53,609 --> 00:19:56,278 Conoces a tu marido. Eso es seguro. 288 00:19:56,361 --> 00:19:58,238 como dijiste Me preguntó qué enfoque tienes. 289 00:19:58,322 --> 00:20:00,532 - Fingí no saber nada. - ¿Te creyó? 290 00:20:00,616 --> 00:20:01,992 Sí. Realmente no sé nada. 291 00:20:02,075 --> 00:20:03,994 - ¿Cuándo me dirás el plan? - Bueno. 292 00:20:04,077 --> 00:20:06,079 Toma ese vestido y llévaselo a Kathy Cho. 293 00:20:06,163 --> 00:20:09,291 - ¿Ahora? ¿Quieres decir ahora mismo? - Sí. 294 00:20:09,374 --> 00:20:12,169 Tienes 100 personas que llegan a tu casa en tres horas. 295 00:20:14,630 --> 00:20:18,091 ¿Hola? ¿Abeto? ¿Cómo me encontraste…? 296 00:20:19,426 --> 00:20:22,804 ¿Estoy en la guía telefónica? No puedo esta noche. yo trabajo 297 00:20:22,888 --> 00:20:25,933 Pero reviso mi agenda y contactarte... 298 00:20:26,016 --> 00:20:32,022 Te estoy llamando. Te prometo que. Bien. adios 299 00:20:33,065 --> 00:20:35,776 Sonríes por primera vez esta semana. quien fue 300 00:20:35,859 --> 00:20:39,488 - Un novio universitario. Lo vi ayer. - ¡Fresco! Lo pongo en la lista. 301 00:20:39,571 --> 00:20:41,657 - ¿Qué? No. - ¿Por qué no? ¿No era bueno en la cama? 302 00:20:41,740 --> 00:20:45,494 - Bueno, sí. Fue realmente genial, pero... - Pero nada. 303 00:20:45,577 --> 00:20:48,455 Aterrizó en tu regazo. Es intervención divina. 304 00:20:48,538 --> 00:20:49,915 Acéptalo con humildad. 305 00:20:49,998 --> 00:20:53,335 No soy una persona religiosa, pero esto seguramente no es una intervención divina. 306 00:20:53,418 --> 00:20:56,838 No quiero que estés triste esta noche. Todos tendrán un compañero... 307 00:20:56,922 --> 00:20:59,716 Excepto yo, pero estaré ocupado. 308 00:21:00,509 --> 00:21:02,135 ¿Ocupado con qué? 309 00:21:06,682 --> 00:21:09,309 ¿Y qué es tan gracioso? 310 00:21:09,393 --> 00:21:13,021 El padre John cree que Vivian y yo somos lesbianas. 311 00:21:14,481 --> 00:21:17,734 - ¿Qué? - Dejé mi teléfono aquí ayer. 312 00:21:17,818 --> 00:21:20,654 se lo llevé y creo que sintió la energía entre nosotros. 313 00:21:20,737 --> 00:21:25,284 "¿Sintió la energía?" Me dijiste "cariño" y me besaste en los labios. 314 00:21:25,367 --> 00:21:28,412 Finalmente nos invitó en una fiesta esta noche. 315 00:21:28,495 --> 00:21:32,582 Que me condenen si voy en una fiesta de la iglesia. 316 00:21:32,666 --> 00:21:35,335 Nadie sugirió que fuéramos, Alec. 317 00:21:35,419 --> 00:21:38,005 Pero me gustaría salir a algún lado. 318 00:21:38,088 --> 00:21:41,008 Se abrió un restaurante en la ciudad. donde queríamos ir 319 00:21:41,091 --> 00:21:42,551 ¿Cómo se llamaba Alec? 320 00:21:42,634 --> 00:21:45,637 ¿Por qué no nos quedamos aquí? ¿Dónde no tenemos que preocuparnos? 321 00:21:48,890 --> 00:21:49,975 ¿Acerca de? 322 00:21:51,643 --> 00:21:54,521 No tenemos que presumir, si te sientes mejor. 323 00:21:54,604 --> 00:21:59,318 - Sólo habrá tres personas para cenar. - Quieres decir que quieres que nos escondamos. 324 00:21:59,401 --> 00:22:00,527 - No. - Bueno, sí. 325 00:22:00,610 --> 00:22:02,612 Bien. 326 00:22:03,739 --> 00:22:05,324 No te enfades, Karen. 327 00:22:05,407 --> 00:22:07,409 ¡Háblame! 328 00:22:08,827 --> 00:22:12,122 He estado en esta situación antes, 329 00:22:12,205 --> 00:22:16,376 en una relación continua sólo a puerta cerrada. 330 00:22:16,460 --> 00:22:19,588 Karen, soy un cirujano respetado. en el Hospital Municipal. 331 00:22:19,671 --> 00:22:23,133 - Tengo que tener cuidado con la imagen. - Entiendo, Alec. 332 00:22:23,216 --> 00:22:29,348 No fui abierto con el padre John. No digo que tenga todas las respuestas. 333 00:22:29,431 --> 00:22:31,141 - Pero... - ¿Qué tal eso? 334 00:22:31,224 --> 00:22:34,436 Ustedes dos desempaquen las compras. yo tambien buscare un lugar 335 00:22:34,519 --> 00:22:37,314 donde podemos salir juntos y ser feliz. 336 00:22:37,397 --> 00:22:38,398 - Vivian... - Deja… 337 00:22:38,482 --> 00:22:41,526 Cállate, los dos. Seremos muy felices. 338 00:22:48,909 --> 00:22:53,622 - Hola. Te ves increíble. - Gracias. Tú también te ves bien. 339 00:22:53,705 --> 00:22:57,334 - No sabía lo que estabas preparando. - Lasaña. 340 00:22:58,460 --> 00:23:01,797 - De postre servimos vino tinto y blanco. - Me gusta tu forma de pensar. 341 00:23:05,092 --> 00:23:08,095 ¿Quieres probar? 342 00:23:08,512 --> 00:23:10,847 - Sí, por favor. - Bueno. Hace calor. 343 00:23:17,145 --> 00:23:19,773 - Necesito la receta. - Es una vieja receta familiar. 344 00:23:19,856 --> 00:23:22,150 - En realidad es de mi madre. - Ella es muy buena. 345 00:23:24,236 --> 00:23:28,198 ¿Recuerdas que me lo dijiste ayer? invitar a mamá a visitar? 346 00:23:28,281 --> 00:23:32,327 Lo siento. Todo el dia di consejos mis padres y yo no sabemos cuándo parar. 347 00:23:32,411 --> 00:23:37,999 No es nada. me gustaria llamarla Aquí para ayudarme con Lucy. 348 00:23:38,083 --> 00:23:41,962 Pero no me llevo muy bien con mi madre. 349 00:23:42,045 --> 00:23:45,590 - Hace tiempo que no nos entendemos. - Lamento oír eso. 350 00:23:45,674 --> 00:23:48,051 Nos vemos en navidad 351 00:23:48,135 --> 00:23:51,680 y si no luchamos para Año Nuevo, es un verdadero milagro. 352 00:23:52,347 --> 00:23:55,225 no quiero que creas que no aprecio tus consejos. 353 00:23:55,308 --> 00:23:58,061 No tienes que explicármelo. Pero gracias. 354 00:23:59,104 --> 00:24:04,526 - Bueno. - Una cosa más. 355 00:24:04,609 --> 00:24:08,655 Sé que tú y Lucy no se llevan bien. pero si le muestras que una relación 356 00:24:08,738 --> 00:24:13,118 entre madre e hija puede deteriorarse y sigue dañado... 357 00:24:13,201 --> 00:24:16,997 Me imagino que ella sentiría muy vulnerable. 358 00:24:17,080 --> 00:24:19,249 Y probablemente tú también. 359 00:24:34,014 --> 00:24:35,599 ¿Todavía te diviertes? 360 00:24:35,682 --> 00:24:37,726 - Tengo frío. - Tengo hambre. 361 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 ¿Dónde están las costillas de cerdo? y las barras compradas? 362 00:24:40,228 --> 00:24:42,731 Scotty se los dio a un hombre en la calle. con un perro. 363 00:24:42,814 --> 00:24:46,568 - Mira, más helicópteros. - ¿Adónde vamos? 364 00:24:46,651 --> 00:24:50,071 - Te gustará más como una película. - ¿Qué exactamente? 365 00:24:50,155 --> 00:24:53,074 Es algo de la historia del arte. ¿Conoces algún artista influyente, Lucy? 366 00:24:53,158 --> 00:24:56,870 Porque conozco a una... Tu madre. Y no puedo esperar para mostrártelo. 367 00:24:56,953 --> 00:25:00,499 - ¿Podemos ir al baño primero? - ¿Cuánto tiempo quieres ir al baño? 368 00:25:00,582 --> 00:25:02,751 - Me hice un poco. - Maldita sea. Bien. 369 00:25:02,834 --> 00:25:05,212 Busquemos un lugar... Allí. Mira, ahí lo harás. 370 00:25:05,295 --> 00:25:08,298 No eres oficialmente un hombre hasta que lo hiciste en la naturaleza. 371 00:25:08,381 --> 00:25:12,302 - Yo también quiero hacerlo. - No puedes hacerlo aquí. 372 00:25:13,762 --> 00:25:17,098 ven aqui 373 00:25:18,433 --> 00:25:22,020 Entonces. Este lugar es bueno. 374 00:25:22,103 --> 00:25:23,980 Puedes hacerlo aquí. 375 00:25:39,246 --> 00:25:43,667 - Sabes cómo hacer una fiesta. - ¿Cuándo me dirás el plan? 376 00:25:43,750 --> 00:25:46,378 - Cuando llegue el momento. - ¡Vamos! 377 00:25:46,461 --> 00:25:49,214 Tengan cuidado chicos que he invitado para ti. 378 00:25:49,297 --> 00:25:51,258 No los necesito. Traje a Brad. 379 00:25:51,341 --> 00:25:53,510 ¡Me escuchaste! donde esta 380 00:25:53,593 --> 00:25:56,638 Está en el bar, rindiendo homenaje a Tom Ford. 381 00:25:56,721 --> 00:25:59,808 Sabes cómo elegirlos. Tiene buena pinta. 382 00:26:00,350 --> 00:26:03,228 Mira quién es. Eva. 383 00:26:03,311 --> 00:26:06,606 Tomemos algunas fotos. Muy bien. 384 00:26:06,690 --> 00:26:08,817 Vino por separado, sin Luca. 385 00:26:08,900 --> 00:26:11,528 - ¿Te sientes bien? - Muy bien. 386 00:26:11,611 --> 00:26:16,157 - Dime cuando viene Kathy Cho. - ¿Qué pasa con esta chica? 387 00:26:16,241 --> 00:26:18,368 Tengo curiosidad por saber cómo fue ver a Madonna. 388 00:26:18,451 --> 00:26:23,582 - Calista, te ves increíble. - Y pareces viejo y decrépito. 389 00:26:23,665 --> 00:26:25,750 Veo que me pusiste en la mesa de Eve. 390 00:26:25,834 --> 00:26:30,380 ¿Crees que me olvidaré de mí y me iré? ¿Un fotógrafo que me pille en el acto? 391 00:26:30,463 --> 00:26:34,843 Me atrapaste de nuevo. Olvidé lo inteligente que eres. 392 00:26:37,262 --> 00:26:40,223 - ¿Ese era el plan? No está mal. - No, no es ese. 393 00:26:40,307 --> 00:26:42,309 - ¡Hola, hermoso! - ¡Hola! 394 00:26:42,392 --> 00:26:46,313 - Está bien, adiós. - Uno, dos y tres. 395 00:26:50,275 --> 00:26:51,735 ¡Harry, espera! No te vayas todavía. 396 00:26:51,818 --> 00:26:54,070 Tessa intenta dar a conocer a Wunderbar. 397 00:26:54,154 --> 00:26:56,489 - ¿Quién hace qué? - Hazte un selfie con nosotros. 398 00:26:56,573 --> 00:26:58,867 ¿Sabes qué? ¿Por qué no? Probemos. 399 00:26:58,950 --> 00:27:01,995 Tessa, ven aquí. Harry estuvo de acuerdo. 400 00:27:04,456 --> 00:27:05,582 - Sí. - Bueno. 401 00:27:08,793 --> 00:27:10,045 ¡Niña! Vamos a ver. 402 00:27:11,421 --> 00:27:14,132 - Parezco un gorila. - Lo publiqué en Instagram. 403 00:27:14,215 --> 00:27:17,636 ¿Grave? ¡Espera un minuto! ¡Vuelve dos fotos atrás! 404 00:27:17,719 --> 00:27:22,223 Allá. ¿Cuándo fue publicado? 405 00:27:22,932 --> 00:27:25,935 Hace 18 minutos. Calista Reines organiza una gran fiesta. 406 00:27:26,019 --> 00:27:29,522 - Publicó toda la noche. - Esta es su exnovia. 407 00:27:29,606 --> 00:27:32,984 ¿Tu exnovia conoce a Calista? Es genial. 408 00:27:34,110 --> 00:27:36,321 Sí, eso es realmente genial. 409 00:27:39,574 --> 00:27:45,121 Ella está en la ciudad divirtiéndose. Deberías hacer esto también. 410 00:27:45,205 --> 00:27:47,248 Sí, quédate con nosotros. 411 00:27:49,501 --> 00:27:51,878 Vamos, ¿tienes algo de beber? ¡Empecemos! 412 00:27:59,094 --> 00:28:00,845 - Tomemos otra copa. - Sí. 413 00:28:15,527 --> 00:28:19,114 - ¿Quién vive aquí? - Lo conocí en línea. 414 00:28:19,197 --> 00:28:23,034 - ¿Hace cuánto que conoces gente en línea? - ¿Están todos aquí de tres en tres? 415 00:28:23,118 --> 00:28:26,746 También los hay de cuatro en cuatro, y eso parece un quinteto. 416 00:28:26,830 --> 00:28:29,457 - Llamémoslo así. - ¡Deja de juzgar! 417 00:28:29,541 --> 00:28:32,127 Leí sobre eso. Es toda una comunidad. 418 00:28:32,210 --> 00:28:34,963 También tienen su propio idioma. Soy la pareja estable. 419 00:28:35,046 --> 00:28:37,048 - Eres el enlace gratuito. - Yo también me voy. 420 00:28:37,132 --> 00:28:39,342 Alec, espera. Por favor, cariño. 421 00:28:39,426 --> 00:28:41,261 Diez minutos. 422 00:28:45,765 --> 00:28:50,854 - Sólo diez minutos. - Traeré algo de beber. 423 00:28:54,107 --> 00:28:55,650 ¿Estás listo? 424 00:28:55,734 --> 00:29:00,238 Canutillos de chocolate, helado de menta y pastel de lima de la abuela. 425 00:29:04,117 --> 00:29:07,203 - ¿Por qué no estás comiendo? - Prefiero besarte. 426 00:29:09,205 --> 00:29:11,374 ¿Puedo besarte? 427 00:29:20,300 --> 00:29:22,218 Déjame entender que sí. 428 00:29:42,989 --> 00:29:43,823 ¿Hola? 429 00:29:46,117 --> 00:29:51,247 Sí, claro. Marc fue arrestado con los niños. 430 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 Lo juro, no sabía que era un club de striptease. 431 00:29:57,962 --> 00:29:59,214 Fue un accidente. 432 00:29:59,297 --> 00:30:01,925 Debes tener hambre. Quedaba suficiente comida. 433 00:30:03,676 --> 00:30:05,428 ¿No ibas al cine a tomar un helado? 434 00:30:05,512 --> 00:30:07,931 Estaba por llegar, pero quería Para mostrarle a Lucy tu mural. 435 00:30:08,014 --> 00:30:09,974 Luego volvimos porque estaba oscureciendo. 436 00:30:10,058 --> 00:30:14,938 Perdí la señal, los niños querían irse a la cama, Un tipo extraño venía directamente hacia nosotros... 437 00:30:15,021 --> 00:30:16,981 - ¡Listo! - No queríamos que nos robaran. 438 00:30:17,065 --> 00:30:18,358 - ¡Deja de hablar! - Bueno. 439 00:30:18,441 --> 00:30:22,237 ¡Niños, venid conmigo! Vamos al baño. 440 00:30:22,320 --> 00:30:24,614 ¡Vamos! 441 00:30:28,201 --> 00:30:29,202 Es una noche dura, ¿no? 442 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 no lo sabia que es un barrio tan notorio. 443 00:30:33,122 --> 00:30:35,834 - April no necesitaba esto. - Yo me quedaría tranquilo. 444 00:30:36,793 --> 00:30:37,627 Gracias. 445 00:30:37,710 --> 00:30:41,297 Es normal que las personas que no tienen hijos sin saber qué hacer con ellos. 446 00:30:41,381 --> 00:30:45,510 - ¿Qué significa eso, Blair? - Significa que los cuidamos. 447 00:30:51,099 --> 00:30:53,351 Tengo una relación con Mike. El es mi compañero estable, 448 00:30:53,434 --> 00:30:55,436 pero también estoy con Roy, el socio secundario. 449 00:30:55,520 --> 00:30:58,439 Mike y Roy no están en una relación, por eso nos llaman "V". 450 00:30:58,523 --> 00:31:00,859 Como punto común de la relación, Soy una "bisagra". 451 00:31:03,820 --> 00:31:05,446 Es tu turno de ir al baño. 452 00:31:08,950 --> 00:31:11,494 ¿Buscas a tus amigos? Estoy justo ahí. 453 00:31:14,163 --> 00:31:15,999 Los vi uniéndose. 454 00:31:16,749 --> 00:31:18,960 - Soy Karen, por cierto. - Mara. 455 00:31:19,502 --> 00:31:22,171 No has estado en muchas citas como esta. Tienes esa mirada. 456 00:31:22,255 --> 00:31:27,260 - ¿Es obvio? En mi mente, estoy relajado. - Pero sólo en tu mente. 457 00:31:29,804 --> 00:31:33,308 - ¿Cuánto tiempo llevas viviendo así? - Unos siete u ocho días. 458 00:31:33,391 --> 00:31:37,437 "¿Días?" Admiro tu valentía. 459 00:31:38,021 --> 00:31:41,566 Me tomó años abrirme y sentirme bien en mi propia piel. 460 00:31:42,984 --> 00:31:47,071 - Déjame darte un consejo. - Por favor, no me siento en mi elemento. 461 00:31:47,864 --> 00:31:49,949 - Cuidarse. - ¿Con qué? 462 00:31:50,033 --> 00:31:51,409 con tu corazón 463 00:31:52,493 --> 00:31:56,706 la poligamia es peligrosa especialmente si eres el tercero. 464 00:31:57,290 --> 00:31:58,750 ¿Cómo sabes que es el tercero? 465 00:32:05,089 --> 00:32:09,594 Yo estaba en tus zapatos. Y recuerdo que al final del día, 466 00:32:09,677 --> 00:32:14,515 sentí el dolor de ser un invitado en su relación. 467 00:32:16,267 --> 00:32:17,101 Disculpe. 468 00:32:20,563 --> 00:32:21,648 Aquí estabas. 469 00:32:23,149 --> 00:32:25,652 me enteré sobre "fiestas de abrazo". 470 00:32:26,486 --> 00:32:28,613 Lo siento, pero estoy listo para partir. 471 00:32:28,696 --> 00:32:32,367 - Gracias a Dios. - Yo también. Es demasiado raro. 472 00:33:55,700 --> 00:33:57,452 Lo recuerdo muy bien. 473 00:34:00,830 --> 00:34:02,915 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 474 00:34:02,999 --> 00:34:05,126 Es bueno. Extraño eso. Es bueno. 475 00:34:11,507 --> 00:34:12,508 Lo lamento. 476 00:34:12,592 --> 00:34:16,929 siempre te emocionas cuando estaba besando tu oreja 477 00:34:17,013 --> 00:34:19,015 - ¿Estoy haciendo algo mal? - No, no. 478 00:34:19,098 --> 00:34:21,809 nunca te equivocas cuando se trata de mi cuerpo. 479 00:34:21,893 --> 00:34:25,813 No necesitamos estar en este armario. Gano lo suficiente para ir al hotel. 480 00:34:25,897 --> 00:34:29,484 Aunque suene tan bien... 481 00:34:32,528 --> 00:34:36,324 tengo que decirte algo lo que no te he dicho antes. 482 00:34:37,116 --> 00:34:39,202 - No. - ¿No? 483 00:34:39,285 --> 00:34:42,747 fue bueno verte y te ves deliciosa. 484 00:34:42,830 --> 00:34:47,335 Pero no puedo. amo a alguien más 485 00:34:47,418 --> 00:34:50,171 Yo también. 486 00:34:51,005 --> 00:34:54,884 ¿En serio, Brad? No. Lo lamento. 487 00:34:57,970 --> 00:34:59,555 No estamos comprometidos. 488 00:35:00,932 --> 00:35:04,477 Gracias. Gracias. 489 00:35:07,897 --> 00:35:09,857 - ¡Gracias por venir! - ¿Kathy Cho? 490 00:35:09,941 --> 00:35:14,403 Me alegro de mirarte y verte. ¿Cuántos apoyan la liberación de…? 491 00:35:14,487 --> 00:35:16,072 ...mis nuevas líneas. 492 00:35:19,117 --> 00:35:23,121 quisiera agradecerle a mi esposa Calista, 493 00:35:26,874 --> 00:35:32,130 quien creyó en mi visión y me dio la oportunidad de brillar. 494 00:35:34,799 --> 00:35:38,177 Si pudiera robarte unos minutos para contarte sobre… 495 00:35:38,261 --> 00:35:40,513 Cariño, ¿me dejarás? 496 00:35:40,596 --> 00:35:43,391 ¿Me dejarás? Sé que es difícil para ti. 497 00:35:43,474 --> 00:35:44,517 - No es nada. - ¿Qué? 498 00:35:44,600 --> 00:35:45,434 No es nada. 499 00:35:45,518 --> 00:35:46,644 Y comenzamos. 500 00:35:46,727 --> 00:35:49,105 algo terrible Nos llamó la atención esta mañana. 501 00:35:49,188 --> 00:35:55,778 y no quisimos cancelar la fiesta, porque queríamos hablar 502 00:35:55,862 --> 00:35:59,407 a una audiencia tan grande para apoyar esta causa. 503 00:36:00,074 --> 00:36:04,495 El embajador chino de nuestra empresa, 504 00:36:04,579 --> 00:36:09,500 defensor de los derechos civiles en el este, Lily Wu, gracias. 505 00:36:09,584 --> 00:36:15,506 me informó que la fábrica que Solía ​​emplear a menores. 506 00:36:16,966 --> 00:36:23,181 Y este aspecto es esencial. para nosotros en la historia de la moda. 507 00:36:23,264 --> 00:36:26,726 y esta explotación debe cesar. 508 00:36:26,809 --> 00:36:33,774 Luca asume la responsabilidad por elegir esta fábrica 509 00:36:33,858 --> 00:36:37,445 y por el hecho de que lo hizo una mala elección 510 00:36:37,528 --> 00:36:40,907 cuando no es artista y director financiero. 511 00:36:40,990 --> 00:36:43,201 Es difícil hacer todo, cariño. 512 00:36:43,910 --> 00:36:47,580 Desafortunadamente, la línea de accesorios Luca 513 00:36:47,663 --> 00:36:53,002 quedará en espera hasta que encontremos otro fabricante. 514 00:36:53,586 --> 00:36:58,007 Pero cuando lo encontramos, todas las ganancias, 515 00:36:58,925 --> 00:37:02,970 cada centavo, ¿no es así, cariño? Irá a nuestra nueva fundación. 516 00:37:03,054 --> 00:37:05,139 que ayuda a las víctimas de abuso en el trabajo. 517 00:37:05,806 --> 00:37:09,393 ¡Salva a los niños! ¿No es así? Exacto. 518 00:37:10,561 --> 00:37:12,438 Veamos si todavía te ama. 519 00:37:35,253 --> 00:37:37,463 ¿Te vas tan temprano? 520 00:37:38,047 --> 00:37:40,258 Tengo el turno de mañana en el hospital. 521 00:37:40,341 --> 00:37:44,262 no quieres desayunar preparado por Alec? 522 00:37:45,137 --> 00:37:47,223 ¿Qué pasa con el desayuno? 523 00:37:47,306 --> 00:37:50,685 Y buen intento. Clara de huevo y espinacas para ti. 524 00:37:51,352 --> 00:37:55,273 Quiero convencerla de que se quede a desayunar. pero no creo que quiera lo que le estoy ofreciendo. 525 00:37:55,356 --> 00:37:57,066 Tengo el turno de mañana. 526 00:37:57,149 --> 00:37:59,235 Bien. Puedes cenar con nosotros esta noche en Alma. 527 00:38:00,361 --> 00:38:02,280 ¿Nos estás sacando al mundo? 528 00:38:02,363 --> 00:38:04,490 suena bien pero no creo que esté libre esta noche. 529 00:38:04,573 --> 00:38:07,660 - ¡Vete sin mí! -Karen, algo pasó. 530 00:38:07,743 --> 00:38:12,206 - No pasó nada. estoy bien - No sabes mentir. 531 00:38:15,960 --> 00:38:19,505 - ¿Qué estamos haciendo? - Ven aquí. 532 00:38:19,588 --> 00:38:22,258 Tomar el asiento. hablemos 533 00:38:22,341 --> 00:38:27,930 Alec, creo que tenías razón. No sabemos qué estamos haciendo aquí. 534 00:38:29,598 --> 00:38:33,102 nunca he estado en una relacion con dos personas solas al mismo tiempo, 535 00:38:33,185 --> 00:38:35,187 mucho menos con una pareja casada. 536 00:38:37,690 --> 00:38:42,695 Tengo sentimientos por ustedes dos, pero si nos separamos... 537 00:38:42,778 --> 00:38:45,531 ¿A quién intento engañar? cuando nos separamos 538 00:38:45,614 --> 00:38:48,284 ustedes dos todavía estarán juntos. 539 00:38:49,118 --> 00:38:51,579 ¿Pero quién sigo siendo? 540 00:38:51,662 --> 00:38:53,289 -Karen... - Cariño. 541 00:38:53,873 --> 00:38:56,959 siempre seré el indicado quien tiene que tocar la puerta. 542 00:39:08,012 --> 00:39:09,972 Alec te lo hizo ayer. 543 00:39:10,056 --> 00:39:12,099 Nuestra casa sigue siendo tu casa. 544 00:39:12,183 --> 00:39:16,228 - Deberías entrar y salir cuando quieras. - ¿Pero sobre todo no irse? 545 00:39:24,153 --> 00:39:27,114 Hola marc. cuantos quieres 546 00:39:27,198 --> 00:39:30,534 No es necesario cocinar para mí. estoy bien 547 00:39:30,618 --> 00:39:35,206 dejo dormir a lucy más tarde después de anoche. 548 00:39:37,458 --> 00:39:42,296 - Marc, ¿qué hiciste anoche...? - Fue una estupidez, lo sé. 549 00:39:42,380 --> 00:39:44,006 ponerlos en esa situación. 550 00:39:44,090 --> 00:39:48,302 Eso fue amable de tu parte que querías mostrarle a Lucy el mural. 551 00:39:48,386 --> 00:39:50,763 Entiendo lo que querías hacer y agradezco el gesto. 552 00:39:50,846 --> 00:39:53,891 - No lo menciones. - ¿Estás bien? 553 00:39:53,974 --> 00:39:55,768 Sí, perfecto. 554 00:39:57,937 --> 00:40:02,233 - Lucy, ¿puedes venir un rato? - No tienes que gritar, estoy aquí. 555 00:40:02,316 --> 00:40:05,152 Abre la puerta, por favor. 556 00:40:09,365 --> 00:40:10,533 ¡Abuela! 557 00:40:10,616 --> 00:40:15,538 - Estoy tan emocionada. - Hice lo correcto. 558 00:40:21,377 --> 00:40:26,006 Estuviste brillante. ¡Qué cara tenía Luca! ¡Me quito el sombrero ante ti! 559 00:40:26,090 --> 00:40:28,509 - ¡Bienvenido! - Gracias. 560 00:40:28,592 --> 00:40:31,178 Sí, me quito el sombrero. 561 00:40:33,722 --> 00:40:36,267 ¿Por qué no bailamos de alegría ahora? 562 00:40:36,350 --> 00:40:38,853 No sé. le robé la línea 563 00:40:38,936 --> 00:40:43,607 Lo humillé frente a una multitud. quién publica en Twitter 564 00:40:43,691 --> 00:40:46,986 y yo hice que su amante lo dejara. 565 00:40:47,069 --> 00:40:48,863 Debería sentirme mejor. 566 00:40:50,030 --> 00:40:55,077 A veces, si lastimas a alguien, No escapas de tu propio dolor. 567 00:40:56,954 --> 00:41:00,708 Finalmente, ¿qué pasó? ¿Con el hermoso Brad? 568 00:41:01,500 --> 00:41:05,629 El bello, triste y frustrado Brad. No consiguió nada en el armario. 569 00:41:05,713 --> 00:41:10,926 - ¿Por qué no? Parecía delicioso. - Sí, pero mi corazón permaneció con Harry. 570 00:41:11,510 --> 00:41:16,432 Y creo que si amas a alguien, no puedes estar con otra persona. 571 00:41:33,824 --> 00:41:34,742 ¡Hola! 572 00:41:36,452 --> 00:41:37,828 Escucho tus pensamientos. 573 00:41:37,912 --> 00:41:43,959 Estás aterrorizado. Puedes calmarte. 574 00:41:44,460 --> 00:41:48,380 Me divertí anoche. Eres genial por cierto. 575 00:41:48,464 --> 00:41:51,717 Pero no voy a presentar una denuncia. por acoso sexual 576 00:41:52,426 --> 00:41:56,180 y ni siquiera me enamoraré de ti y no te acosaré. 577 00:41:56,263 --> 00:41:59,225 Fue solo una aventura. 578 00:41:59,767 --> 00:42:05,481 - Ya tengo un novio celoso. - ¿Tienes novio? Interesante. 579 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 Sí. Es Ellis. 580 00:42:10,486 --> 00:42:11,737 ¿Le gustaría? 581 00:42:11,820 --> 00:42:15,491 ¿Eres la novia de Ellis? 582 00:42:15,574 --> 00:42:17,576 Señora, en realidad. 583 00:42:24,208 --> 00:42:28,087 Traducción: Georgiana Stănculescu